لیسانس تخصصی مترجمی

آیا نوشتن و زبان را دوست دارید؟ آیا در زمینه های دیگر مانند علم ، تجارت یا علوم انسانی و علوم اجتماعی نیز علاقه دارید؟ آیا به حرفه ای در زمینه ترجمه ، نویسندگی ، تفسیر یا اصطلاحات فکر کرده اید؟ این که آیا شما در حال تحصیل در Université de Saint-Boniface (USB) هستید یا می خواهید حرفه خود را تغییر دهید ، مدرک کارشناسی ما در زمینه ترجمه برای شما مناسب است!

دانشکده ترجمه از دانشجویانی که یک سال دانشگاهی را گذرانده اند (U1 یا معادل آن) استقبال می کند. بسیاری از آنها در حال حاضر شغلی دارند و می خواهند مشاغل خود را به سمت ترجمه تغییر جهت دهند. لیسانس تخصصی در ترجمه چندین در را باز می کند: البته ترجمه ، اما همچنین بازنگری ، اصطلاحات ، تفسیر ، نوشتن و ارتباطات. جامعه ترجمه پویا است. ما هر روز چیز جدیدی یاد می گیریم!

مدت

برنامه 4 ساله تمام وقت. منجر به اخذ مدرک کارشناسی ترجمه می شود.

نمای کلی برنامه

این برنامه هم دانش و هم تجربه لازم را برای رسیدن به جامعه زبان فراهم می کند: مترجمان ، اصطلاح شناسان و مترجمان. دوره ها ، در محل و از طریق اینترنت ، زمینه های اصلی دانش - حقوق ، علوم ، پزشکی ، ادبیات ، تبلیغات و غیره را پوشش می دهد. - و جنبه های دیگر این حرفه مانند فناوری اطلاعات ، اخلاق و روابط بین فردی. این دوره عمدتا بر ترجمه از انگلیسی به فرانسوی متمرکز است ، بدون محدود شدن به آن. اهمیت زیادی به دوره های عملی (آزمایشگاه ها و کارآموزی) داده می شود که مستقیماً از دنیای کار الهام گرفته شده است و موقعیت های واقعی را شبیه سازی می کند ، از جمله مدیریت همزمان چندین پرونده و مهلت.

موضوعات مطرح شده در طول آموزش:

• ترجمه حقوقی ، ادبی ، زیست پزشکی ، تجاری
• فرهنگ عمومی
• نوشتن حرفه ای
• تجدید نظر
• اقتباس تبلیغاتی

این مدرسه دو پذیرش دارد: یکی در ماه سپتامبر برای همه برنامه ها و دیگری در ژانویه فقط برای برنامه های دانشگاه. با این حال، بین 1 می 2022 و 1 ژوئیه 2022، کانادایی ها همچنان می توانند برای شروع ورود مجدد سپتامبر ثبت نام کنند، در حالی که بین المللی ها باید تا ورود مجدد بعدی، در ژانویه 2023 یا سپتامبر 2023 صبر کنند. ، طبق برنامه آنها.

اطلاعات تکمیلی

در صورت تمایل ، مدرک کارشناسی ترجمه به طور کامل از طریق اینترنت قابل دستیابی است.

راههای دیگر ترجمه با USB وجود دارد:

گواهی ترجمه

Université de Saint-Boniface همچنین یک برنامه گواهی در ترجمه اینترنتی (30 اعتبار) ارائه می دهد که به دانش آموزان اجازه می دهد دانش عمومی ترجمه را کسب کنند. کلیه دوره هایی که در گواهینامه گذرانده می شود برای اخذ مدرک کارشناسی حساب می شود.

لیسانس تسریع شده

دارندگان مدرک فوق دیپلم نیز می توانند در برنامه تسریع شده (60 یا 90 واحد) ثبت نام کنند.

در صورت تمایل ، کارشناسی ترجمه می تواند به طور کامل از طریق اینترنت انجام شود ، که انعطاف پذیری قابل توجهی را ارائه می دهد!

ادامه تحصیل

فارغ التحصیلان ما می توانند تحصیلات تکمیلی خود را در زمینه ترجمه ، مطالعات ترجمه ، زبان شناسی ، فناوری های زبان و غیره دنبال کنند یا تحقیقاتی را انجام دهند.

فرصت های شغلی

امکانات زیادی برای فارغ التحصیلان ترجمه ما وجود دارد! در اینجا چند نمونه از محیط هایی که از آنها استقبال می کنند آورده شده است:

• سازمانها (محلی ، استانی ، ملی ، بین المللی)
• خدمات دولتی
• شرکتهای خصوصی (شرکتهای ترجمه ، شرکتهای بیمه ، موسسات حقوقی ، موسسات مالی و غیره)

در اینجا برخی از وظایفی که فارغ التحصیلان ترجمه ما انجام می دهند آورده شده است:

• ترجمه (عمومی ، ادبی)
• تفسیر (شفاهی)
• جستجو
• نوشتن
• تجدید نظر ، تصحیح
• زیرنویس و دوبله
• واژه شناسی
• ایجاد محتوا برای رسانه های اجتماعی

زمینه هایی که می توانید در آن کار کنید بی حد و حصر است ...

• هنر ، سینما
• ارتباطات
• راست
• دارایی
• رایانه ، بازی های ویدئویی ، وب سایت ها ، شبکه های اجتماعی
• زبانها و ادبیات
• تبلیغات و بازاریابی
• علوم بهداشتی
• علوم طبیعی

آیا به کارآفرینی و تجارت علاقه دارید؟ بسیاری از فارغ التحصیلان ما مشاغل آزاد (آزاد) را انتخاب می کنند یا مشاغل خود را راه اندازی می کنند.

توجه: تاریخ شروع و مهلت برای متقاضیان بین المللی خارج از کانادا و برای متقاضیان کانادایی یا مقیم دائم / ایالات متحده متفاوت است.